...آنچه گذشت
چیه، تاحالا راجع به دختری که سالم و سلامت
بعد از 13سال ربوده شدن به خونه برگشت رو نشنیدی؟
ضمناً من "اوفی" هستم
بِرد هستم
برد"، فکر می‌کردم دوست من هستی"
من هم فکر می‌کردم دوستمی
رابطه‌ام با دیوید تموم شده
کارتر می‌تونه همه‌ی این مسائل رو فراموش کنه
درست مثل کابوسی که مطمئنم براش بوده
بیشتر دوسِت دارم
‌
نظرت چیه ؟
خیلی باحاله، مگه نه ؟
یخ‌دربهشت‌های مجانی می‌گیرم
و همه‌ی بوریتوهای مایکروویوی که بتونم بخورم (نوعی ساندویچ)
که معلوم شد کمتر از اونچه که فکر می‌کردم هستند
خب، واقعاً خوشحالم که اینجایی
به اندازه من که خوشحال نیستی
...چیزی که واقعاً متوجه نمیشم اینه که
چرا اومدی اینجا
خب، همونطور که گفتم بخاطر بوریتوهای مجانی
مکس، تو از یه ایالت دیگه اومدی اینجا
یه شغل جدید گرفتی، آپارتمان جدید
برای کسی که فقط یه تی-شرت داره
تغییرات خیلی زیادی‌ـه
من بیشتر از یدونه تی-شرت دارم
!فقط همشون عین همدیگه‌اند
اتفاقی افتاد ؟
اگه چیزی شده می‌تونی بهم بگی
درواقع، فکر کنم تو تنها کسی توی دنیا هستی که
نمی‌تونم بهش بگم
خب، حالا دیگه باید بهم بگی
نه، قول دادم نگم
مکس.....تو هیچ‌وقت برنده نمیشی
می‌تونیم انقدر یکی به دو کنیم
تا اینکه بالاخره بهم بگی
یا می‌تونیم وقت زیادی از همدیگه رو تلف نکنیم
و همین الان بهم بگی
اومدم اینجا چون نگرانت هستم
چرا ؟
به خاطر کرَش ؟
نه، نه، نه
بابت اون نگران نیستم
خب پس چی ؟
فکر می‌کنم به اندازه‌ی کافی برات بد بوده
که همه‌چیز رو یکبار ....از دست دادی، و من
فکر نمی‌کنم دوباره اون مسائل باید برات تکرار بشه
چرا باید دوباره برام تکرار بشه ؟
اگه لوری پیداش بشه
چی ؟
مکس، تو دیدیش ؟
کجا ؟
توی پمپ بنزین بین شهری
به همین خاطر برگشتم
می‌دونی، مامانت اینجاست
فکر کردم گذاشته رفته
می‌خواد بره
و می‌خواد تو هم باهاش بری
ولی مطمئن نبودم این چیزی باشه که می‌خوای
این چیزیه که واقعاً می‌خوای ؟
"ارائه‌ای دیگر از تیم ترجمه "شوتایم .::. Forum.Show-Time.IR .::.
ترجمه و زیرنویس : مانی و بهرنگ Rainyday1985@gmail.com behrang.subtitle@mail.com
‌
پس، فقط واسه این که قضیه روشن بشه، این ماشین خودته ؟
دزدی نیست ؟
چرا باید همچین آشغالی رو بدزدم ؟
چرا اصلاً چیزی بدزدی
ببین، من عذرخواهی کردم
فکر کردم وقتی خواستی منو ببینی یعنی از اون قضیه گذشتیم
خب، ما نگذشتیم
فقط....فقط یه خواهشی ازت دارم
تا وقتی ندونم خواهش‌ـت چیه نمی‌تونم بله یا خیر بگم
باشه، ببین
من تازه فهمیدم که مامانم....خب
دقیقاً نمی‌دونم کجاست ولی
احتمالاً نزدیکه
عالیه
مرسی
برات خوشحالم، واقعاً
کاری از دستم برمیاد برات انجام بدم ؟
خب، داشتم فکر می‌کردم
احتمالاً الان داره از یه هویت دیگه استفاده می‌کنه
و شاید تو آدم‌هایی رو بشناسی که کمک کنن ؟
تو خوشت نمیاد که من مجرم هستم
تا اینکه نیازت به یه مجرم میفته
...نه ببین
ببین، من فقط می‌خوام مامانم رو پیدا کنم، خب؟
می‌دونم که اون احساس رو درک می‌کنی
یه عکس ازش برام بفرست
پرس و جو می‌کنم
مرسی
ولی گوش کن
اگه می‌خوای یه مجرم پیدا کنی، از یه پلیس سوال کن
اونا همشون رو می‌شناسن
و تو یکیشون رو تو خونه داری
آره، فکر کن الیزابت توی این قضیه بهم کمک کنه
کمکت می‌کنه اگه مثل یه دشمن باهاش رفتار نکنی
انقدر اونو از خودت نَرون
بذار نزدیکت بشه و خودش گاردش رو پایین میاره
خیلی بیشتر ازش بهره میبری
اگه مثل یه دوست باهاش رفتار کنی
یا حتی مثل دخترش
...مواظب باش
داری شروع می‌کنی مثل یه خلافکار فکر کردن
نه، نه، نه، نه، نه
اشتباه می‌کنی، اشتباه می‌کنی تو دیوونه‌ای
چی ؟
تو اشتباه می‌کنی، تو داری خودت رو ضایع می‌کنی
تو خودت رو ضایع می‌کنی
گرنت ؟
،خواهرم اینجاست بذار ازش بپرسیم
با کی صحبت می‌کنی ؟
جردن بلفرت" یا " تراویس بیکل" ؟" (اولی: دلال سهام امریکایی در فیلم گرگ وال استریت) دومی: شخصیت داستانی فیلم راننده) ( تاکسی 1976با بازی رابرت دنیرو
چی ؟
جردن بلفرت" یا " تراویس بیکل" ؟"
"یا "جیک لاموتا (بوکسر امریکایی در فیلم گاو خشمگین 1980 با بازی رابرت دنیرو)
خداییش، بدترین دنیرو
هنوز هم بهتر از بهترین دیکاپریو هست
رو یادت رفت "The Departed" !الو
نه یادم نرفت
نظر خواهرت چیه ؟
من ؟ - آره -
شماها واسه این فیلم‌ها یکم بچه نیستین ؟
سلام، کارتر هستم
ریگن
خوشحالم از دیدنت
هی، بهم نگفته بودی دوست‌دختر داری
چی ؟
...چرا تو - چی ؟ -
من باید برم
گرنت اشکال نداره
فعلاً - نکن -
چرا همچین کاری کردی ؟
چی، مگه چی گفتم ؟
تو بهش گفتی دوست دختر من
حالا چیکار کنم ؟
چی بگم ؟
آروم باش، مسئله مهمی نیست
مسئله‌ی مهمتر از اینکه به یه‌نفر بگی دوست دختر، چیه
متاسفم
خیلی بانمکه
که دست پاچه شدی
نه ولی جدی، میشه درستش کرد
خیلی‌خب، اون کیه ؟
یه عشق فیلمه که آنلاین باهاش آشنا شدم
خب
یجور کلوپ غیررسمی فیلم داریم
گفتگوهایی کردیم که به مناظره تبدیل شد
اون خیلی باهوشه
خیلی از چیزهایی که جا میندازم رو متوجه میشه
منو عصبانی می‌کنه ولی بعدش باعث خنده‌م میشه
می‌تونم ساعت‌ها باهاش حرف بزنم
گورکن
...شرمنده که اینو بهت میگم ولی اون دوست دخترته
واقعاً ؟
آره
سلام
بیداری
آره
انگار هردومون تا دیروقت کار می‌کنیم
آره، توی مسیر خونه یه مورد بهم خورد که....برای تو مهم نیست
نه برام مهمه
برات مهمه، از کی تاحالا ؟
نمی‌دونم
... از
از وقتی که مجبورم کردی بیام مرکز پلیس
و از همه عذرخواهی کنم
... و متوجه شدم که
زن‌های زیادی اونجا نیستند، درسته ؟
درسته، همینطوره
و متوجه شدم، درجه‌ی بالایی داری
خب بله
و درجه‌ت بالاتر از بابای گیب هست، درسته ؟
بله بالاتره
قبلاً با هم همکار بودن ولی الان چندوقتیه که
بالاتر از اون هستی، درسته؟
تو هم بیداری
فکر می‌کردم قراره همه خواب باشن
منتظر موندم
بنظر میاد هرشب دیروقت میرسی
خب، سرِ کار همش مسائلی پیش میاد
درحقیقت، همین الان از یه صحنه‌ی جرم برگشتم
می‌دونی، من....واقعاً دوست دارم یه روزی
باهات سر صحنه‌ی جرم بیام
!!! "شاید توی روزِ "دخترت رو ببر سرِ کار
خب، اگه جدی میگی
می‌تونم همراهم ببرمت
ولی این یعنی تمام روز باید توی ماشین پلیس با من باشی
خیلی‌خب، کِی ؟
فردا روز تعطیل منه
یه روز مرخصی گرفتی
عالیه
!اخیراً خیلی "سخت" کار می‌کنی
آره، احساس می‌کنم خیلی کثیفم
برم یه دوش بگیرم
بعداً صحبت کنیم ؟
شما دوتا چیزیتون شده ؟
نه، مطلقاً چیزی نشده
اینجا وایسا، من برم
یه سری وسایل تحویل بگیرم
باشه
سلام - سلام -
امروز انتظار نداشتم ببینمت
دارم کارتر رو همراهم می‌برم
خوبه
بعدا بهت می‌زنگم
سلام، فکر کنم
عالیه که با مامانت وقت می‌گذرونی
چی ؟
...داشتم می‌گفتم
فکر کنم عالیه که با
مامانت وقت می‌گذرونی
الیزابت
درسته، بهم گفت الیزابت صداش می‌کنی
من هم الیزابت صداش می‌کنم
هی.....فقط می‌خوام بگم
می‌دونم ابتدای آشناییمون شروع ...بدی با هم داشتیم ولی شاید
همون شروعی رو میگی که تو یه متجاوز چندش بودی
که برای دخترهای جوون کمین می‌کنه ؟
....ببین، من فقط
یا اونی که آماده‌ی دستگیر کردن مامانم بودی
اونم درست جلوی چشم من
فکر کردم داری سعی می‌کنی همه‌ی اون مسائل رو پشت سر بگذاری
....دارم سعی می‌کنم، فقط وقتی به قیافت نگاه می‌کنم
خیلی برام سخته قیافه‌ی تو رو تصور نکنم
وقتی که از آینه بغل ماشینت منو می‌پایی
یکی اونجا کارت داره
کی ؟
من
خیلی‌خب، باشه
کجا هستیم ؟
اینجا یه ساختمان تمرین تاکتیکی هست
!!جایی که جادو اتفاق میفته
فکر کردم بتونیم چندتا تکنیکِ پایه‌ای رو باهم مرور کنیم
در صورتی که یه وقت به صحنه‌ی جرم فراخوانده شدیم
به این میگن دژکوب (وسیله‌ای برای شکستن در)
باید یکیش رو توی خونه نگه‌داری
واسه وقتی که خواستی بیای تو اتاقم
تو خونه دارم
مهم‌ترین نکته شتاب حرکت‌ـه
‌
چطوری اون‌کارو کردی ؟
راز این کارم اینه که فقط صورت یه‌نفر رو روی دیوار تجسم می‌کنم
ولی من می‌تونم تصور کنم اون صورت چه کسی‌ـه
گوش کن کارتر، من امروز مرخصی‌ام
شاید تو هم بتونی مرخصی باشی
آره، باشه، متاسفم
خیلی‌خب
اینو بذارم سر جاش
میشه....میشه امتحان کنم ؟
آره
مرسی
می‌دونی که خیلی هیجان زده‌ام که با همدیگه این‌کارو می‌کنیم
...امیدوار بودم که یکم
خب....حالا هردوتامون مرخصی هستیم
پس، مطمئنی که اشکالی نداره ؟
توبی، آروم باش
الیزابت اینجا نیست
تا چند ساعت کسی اینجا نمیاد
مشکلش با من چیه ؟
مگه من چیکار کردم غیر از اینکه این حقیقت رو ازش مخفی کردم
وقتی حرفه‌ی شغلیت داشت به بن‌بست می‌رسید
مجبوری اینطوری بگی ؟
در "زمان ماضی مطلق" اینطوری میگم
خدا می‌دونه که توی زندگی بعدیم
نمی‌خوام مدیر برنامه‌ی نویسنده‌ها باشم
با اون خواسته‌ت موفق باشی
بیا
بازش کن
ببین خوشحالی چه حسی داره
همیشه از دفتر کارت خوشم میومد
خیلی "نویسنده‌ وار"ـه
می‌دونی، اگه ارنست همینگوی همچین دفتر کاری داشت
هرگز خودکشی نمی‌کرد
احساس خوبی داره
واقعاً احساس خوبی داره
آره، و تازه این اولی‌ـشه
سه تا دیگه هم هست
بدون حساب حق‌التالیف بدون حساب کتاب
بدون حساب پاداش پرفروش‌ترین کتاب
و بدون حساب هالـــــیوود
سعی می‌کنم تصمیم بگیرم چه موقع بهتره
اینو به الیزابت نشون بدم
باید قبلش نشونش بدم یا بعد از اینکه بهش گفتم می‌خوام طلاق بگیرم؟
!!نه
!!چی میگی
داره بهم خیانت می‌کنه
!!نه بابا
برای بار دوم
ادامه بده
واقعاً بابت دفعه اول سرزنشش نمی‌کنم
همونطور که گفتی حرفه‌ی شغلیم به بن‌بست رسیده بود
و اون تمام شب با
سگ دست‌آموز لاتینش اینور و اونور می‌رفت (منظورش کایل‌ـه)
وقتی کارتر رو پیدا کردیم انقدر" به ترک کردن من نزدیک بود"
بعدش چی ؟
بعدش با اون بهم زد، برای یه دقیقه
بعد برای پول یه دعوای حسابی کردیم
و چیز بعدی که فهمیدم این بود که " تا دیروقت " کار می‌کنه
و به محض اینکه می‌رسه خونه دوش می‌گیره
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم
توی همون تخت با اون و کایل بخوابم
ولی الان اینو دارم
بجز اینکه نداریش
توبی، چیکار داری می‌کنی ؟
دارم ازت محافظت می‌کنم
ولی چک.....باید اون چک رو ببینه
انطوری می‌فهمه چقدر در مورد من اشتباه می‌کرده
و بعد نصفش رو ازت می‌گیره
متاسفم دیوید، تو نمی‌تونی این چک رو بگیری تا زمانی که
تو و الیزابت بطور قانونی طلاق بگیرید
پشت این در هدف‌های تمرینی مقوایی هستن
بعضی‌هاشون خوب و بعضی‌هاشون بد هستن
دلت نمی‌خواد که آدم خوب‌ها رو بزنی
فقط آدم بدا رو بزن
آماده‌ای ؟
آماده به‌دنیا اومدم
چطور بود ؟
خب بذار ببینیم
هیچ کدوم از آدم خوبا رو نزدی
و همینطور آدم بدا
هرچند به اون لامپ صدمه زدی
اون نقاشی رو خراب کردی
و این گلدون رو زدی ناکار کردی
تو...خیلی‌خب
بهتره فرار کنی دختر کوچولو
بهت سه ثانیه آوانس میدم
یک
‌
دو
سه
‌
منصفانه نیست، تو تمرین داشتی
چی ؟
دیدمت
‌
دیدمت
‌
صبرکن، فشنگ‌هام تموم شد
فشنگ‌هام تموم شد
نه، نمی‌تونی
نه، منصفانه نیست
!دیگه گیر افتادی دختر خانم
نمی‌تونی الان بهم شلیک کنی
وایسا
شانس آوردی
کاراگاه ویلسون
آدرس کجاست ؟
الان میام
بریم
چی ؟
بندازش تو، بریم
نه، باید تو ماشین بمونی
چی، ولی می‌خوام ببینم
فکر می‌کنی دلت می‌خواد ببینی
ولی چیزهایی هست که دیگه نمی‌تونی ندیده بگیری
خواهش می‌کنم، توی ماشین بمون
باشه
سلام بِرد، منم
چیکار می‌کنی ؟
خب، من توی یه صحنه‌ی جرم هستم
نه، ولی ایندفعه من نبودم
گوش کن، بعداً برنامت چیه ؟
کرَش هم میاد ؟
نه، ما باهم نیستیم
فقط می‌خوام باهاش صحبت کنم
،اوه خدای من یه جنازه اونجاست
بِرد، باید برم
دارم یه جنازه رو می‌بینم
‌
منو ببین
‌
خدای من
‌
وایسا
ازت خواستم توی ماشین بمونی
،وایسا، اون یه جنازه بود زیر ملافه ؟
آره
و زنش اونجا وایساده بود و داشت نگاهش می‌کرد ؟
خدای من، خیلی وحشتناکه
می‌دونم
می‌دونی قاتلش کیه ؟
از قبل می‌دونم
زنش کشتش
چی ؟
شوهرش آزار و اذیتش می‌کرد
،می‌خواسته ترکش کنه شوهره میفته دنبالش
و اونم بهش چاقو می‌زنه
خدای من
و به چاقو زدن بهش ادامه میده حتی بعد از اینکه اون مُرده بود
وایسا ببینم، یعنی تمام مدتی که بغلش کرده بودی می‌دونستی
اون قاتل‌ـه ؟
همیشه فقط سیاهی و سفیدی وجود نداره
یا آدم خوب‌ها و آدم بدها
اون کارو بخاطر این انجام داد که ترسیده بود
واقعاً دلسوزانه بود
خب، یعنی چطوری تصمیم می‌گیری
که کدوم مجرم رو باهاش مثل انسان رفتار کنی
و کدوم یکی رو مثل یه حیوون تعقیب کنی ؟
...منظورت چیه، مگه من کِی
خب، برای مثال من می‌خوام
اسم یه نفر رو به لیست مجرم‌هایی اضافه کنم
که اون روی گرم و نرمت رو می‌بینه
مثلاً چیکار باید بکنم ؟
لوری
تو خیلی ازش متنفری
ولی شاید ازش متنفر نبودی اگر دلایل
انجام اون کارش رو می‌فهمیدی
می‌فهمم
چرا ؟
چطور به اون زن که
شوهرش رو به قتل رسونده بود
انقدر دلسوزی نشون دادی
ولی نمی‌تونی همون دلسوزی رو برای
زنی که منو بزرگ کرد نشون بدی ؟
من بخاطر اون زن الان به اینجا رسیدم
نه، این درست نیست کارتر
من تو رو به مدت سه سال می‌شناختم
و می‌تونم بهت بگم در هر صورتی
همین شخصیت رو داشتی
من فقط یک روز، یک روز بدون "لوری" رو می‌خواستم
این غیرممکنه
هیچ‌وقت اتفاق نمیفته
ولی برای یک لحظه
فقط من و تو بودیم، و همدیگه رو خندوندیم
چیزی که فکر می‌کردم وقوعش غیرممکنه
و من عاشقش بودم
عاشقش بودم
مرسی بخاطر بخشی از روز که مال من بود
سلام
سلام ، چطور پیش رفت ؟
خوب بود
بعدش بد شد
فکر نکنم افاقه ای کرده باشه
امشب تا دیر وقت دفتر نموندی ؟
می خواستم شبِ خوب توی خونه داشته باشم
به نظر خوبه
میشه یدونه بخورم ؟
حتماً
بدون خردل ، درسته ؟
درسته
روز تو چطور بود ؟
بی حادثه
فقط نشستن و نوشتن
بعدشم اشتباهاتم رو پاک کردم
مطمئنم اشتباهی نداشتی
خب اگه بخونی قبول می کنی
قبلاً کارهات رو می خوندم
می گفتی که برای نظر من ارزش قائل هستی
چون اون موقع امکانش وجود داشت
خب ، نظر من در مورد این ساندویچ اینه که
معرکه ـست
قبول می کنم
این روزها هرچی گیرم بیاد قبول می کنم
دیوید ، بی خیال
تو کسی هستی که تمام روز خودش رو توی دفتر حبس کرد
و شب هم بهم نمیگه چیکار داره می کنه
تو مگه به من میگی توی دفترت چیکار می کنی ؟
یه چیزی بپرس
هرچی بخوای بهت میگم
! یه جورایی شک دارم
! دیوید
مگه چی گفتم ؟ بگو چی گفتم
تِی ... سلام
نمی دونستم اینجایی
دارم از تیلور امتحانِ لغت می گیرم
واقعاً ناراحتم
!شما دارید خیلی تند میرید (داره کنایه میزنه که رابطه تون خیلی زود گرم شده)
نه بابا تازه قسمت !هستیم C
خیلی خب
چیزی می خواستی ؟
نه ، فقط اومدم بهتون بگم
امشب ماشین رو احتیاج دارم
باشه ، خدافظ
خیلی خب ، من رفتم
! یادت باشه ، زیادی تند نرو
... غَل ... غلی
... عُلیظ
غلیظ ؟
! هنوز تموم نشده
... غ
کلمه‌ای که گفتی ولی آخرش داره "Osity"
بهتره به جای اینکار بری بیرون
اینجوری یکشنبه شبت برات کوفت میشه
نه
یعنی ... آره . همینطوره
اشکال نداره . من عادت دارم خودم انجامش بدم
نه
تو هم میای
نه ...من فقط ... میشه اینو بردارم
! نه
بده به من اینارو - هی -
سلام
ببخشید دیشب گوشی رو قطع کردم
اشکالی نداره
می خوای کلوبِ فیلمِ مارتین اسکورسیزی مون رو تموم کنیم
به نظرت عجیبه که همش در مورد فیلم حرف می زنیم ؟
در مورد چیز دیگه ای میخوای حرف بزنی ؟
نه ، اما فکر کنم باید اینکارو بکنیم
من از اون حرف ها متنفرم
پس قبلاً از این حرف ها زدی ؟
تو نزدی ؟
این اولین بارته ؟
آره
اما حالا که می دونم تو تجربه داری
فکر نکنم آمادگیش رو داشته باشم
منتظر می مونم
هر موقع آماده شدی باید بگی
دوباره باهات تماس می گیرم
همینجا هستم
ببین ، اون پسره "کرَش" ممکنه امشب اونجا باشه
تو که گفتی نمی بینیش
نمی بینم ، واقعاً نمی بینم
فقط ... در مورد یه چیزی بهم مشاوره میده
اما ترجیح میدم الیزابت در این مورد چیزی نفهمه
من که سگِ نگهبان تو نیستم
برام مهم نیست چیکار می کنی
باشه ، خوبه
امشب "تیلور خفن" شدی
! خوشم میاد
! شبیه ایالاتِ متحده ی تیلوره
این جُک توی 300 باری که گفتی اصلاً خنده دار نبود
! تیلورـه خفن
در واقع انواع مختلفی از تیلور وجود دارن
که ممکنه باهاشون برخورد کنی
"برای مثال ، تیلور "بی روح
،که هیچوقت مشروب نمیخوره هیچوقت مست نمی کنه
حتی کلاس هاشو غیبت نمی کنه
درست میگم ؟
درست میگی
سلام
! خدای من
این یکی تیلورـه "وحشت زده" بود
انگار یه نفر حراج پخت و پز راه انداخته
آره - سلام -
مکس ، واقعاً این اولین چیزی بود که متوجه شدی ؟
آره
چیزی پیدا کردی ؟
فقط اینکه با گشتن دنبالِ هویت مادرت
نمی تونی پیداش کنی
الان میشه اینترنتی خرید شون
احتمالاً الان هویت های مختلفی داره
متاسفم
هیچ نمیدونی چقدر
می خواستم قدمی برات بردارم
نه ، اشکال نداره
احتمالاً اگه پیداش نکنم امن تره
حتماً خیلی خوب مخفی شده
میدونم خودش میاد دنبالم
فقط ... فقط باید صبور باشم
و بدون که هروقت بخوای می تونی بهش پیام بدی
چجوری ؟
از طریقِ مکس
اونو وارد بازی کرده
اون کبوترِ نامه رسانِ توئه
،پیام رو بهش بسپار مطمئنم به دستش می رسونه
نه ، دوست ندارم همچین استفاده ای ازش بکنم
کارتر ، اون بخاطر تو این کارو می کنه
بخاطر تو هرکاری می کنه
نگاش کن
مثل سگ دست‌آموز "سنت‌برنارد" می‌مونه (نوعی سگ)
قلاده بنداز گردنش و ازش سواری بگیر
راستش یه جورایی بهش حسودیم میشه
چه بوی خوبی میده
شرمنده ، آخریـه
نمیخوای یکم بدی ؟
فکر کردم از دستم عصبانی بودی
نه، بهت گفتم، روز سختی پای کامپیوتر داشتم
داشتم میرفتم فیلم ببینم
کدوم یکی ؟
تصمیم نگرفتم
اولین باری که این فیلم رو دیدیم یادته ؟
البته که اولین بارو یادمه
اولین قرارمون بود
مهم نیست چه هرزه ای شدم
هرگز اولین قرارمون رو فراموش نخواهم کرد
بیا اینجا
! بیا اینجا
بیا اینجا
می بینی ؟ قبلنا اینجوری فیلم نگاه می کردیم
یادمه
تو همیشه به "ساندرا بالاک" نظر داشتی
! هنوزم دارم
تو دختر های مو بُلندِ مشکی رو دوست داشتی
باورم نمیشه با یه مو طلایی ازدواج کردم
خب ، مجبور بودی
نه ، من باید باهات ازدواج می کردم
حتی اگه حامله نبودی
و شکمت اندازه توپ بادکنکی نبود
دیوید
چیه ؟
هیچی
فقط خواستم اسمت رو صدا کنم
الان خوابت می بره
خوابم نمی بره
... احتمالاً چشم هات بستن
فقط دارم بهشون استراحت میدم
و همیشه موقع تماشای فیلم این اتفاق میفته
.::. Forum.Show-Time.IR .::.
ترجمه و زیرنویس : مانی و بهرنگ Rainyday1985@gmail.com behrang.subtitle@mail.com
هی
! هی
بر می گردی ؟
خیلی خب ، کسی بازم شراب میخواد ؟
تیلور ، تو اصلاً نمی خوری ؟
نه مرسی
! خوبه ، آخه دیگه تموم شده
بطریِ خالی
تا حالا "هفت دقیقه در بهشت" بازی کردی ؟
هفت دقیقه در چی ؟
خب ، پس یعنی نه
آماده ای ؟ من برات می چرخونم
واستا
تیلور ؟
خیلی خب ، آمادم
فکر نکنم
از موقع راهنمایی تا الان "هفت دقیقه در بهشت" بازی کرده باشم
خیلی خب دیگه فهمیدم من پَپه هستم
نیازی نیست داستان بگی
می دونم قبلاً بازی نکردی
اما خواهش می کنم نگو که این قراره اولین بوست باشه
نه
آره
میخوام بدونی
این مسئولیت رو سَرسَری نمی گیرم
اُفی
خب ، نمی دونم کی به نظر وحشت زده تر هست
فکر کنم من باشم
اُفی ، اُفی ، اُفی ، اُفی
.... ما اینجا چندتا انتخاب داریم
اولیش اینه که حتی مجبور نیستیم بوس کنیم
اگه دلت نمیخواد
می تونم زمان رو تنظیم کنم
! خفه شو
آره واقعاً گِیب
چیه ؟
گفتم که از موقع راهنمایی بازی نکردم
و راهنمایی هم که بودیم اینکارو می کردیم
داشتم می گفتم زمان رو تنظیم می کنم
می تونم هفت دقیقه برات جُک بگم
نه میخوام انجامش بدم
یادت باشه این اولین بوس توئه
این از اون وقایعی هست که
برای بچه ها و نوه هامون تعریف می کنیم
منم مثل پیر ترین آدم روی زمین هستم
که تاحالا بوس نکرده ؟
میشه ؟ لطفاً
حتماً ، باشه
خب ، پس شروع کنیم
فقط همون کاری رو می کنم که در حالت عادی انجام میدم
یه چیزی مثل .... این
چطور بود ؟
چیزی ندارم که باهاش مقایسه کنم
می دونی چیه ؟
بیا دوباره تلاش کنیم
باشه
اما این دفعه فَکت رو شُل کن
آره ، فَکت رو شُل کن
دهنت رو یکم نرم تر کن
نرم تر - نرم تر -
باشه
خوشم اومد
آره
زود یاد می گیری
آره ، میدونم تو هم انجامش دادی
خوب برخورد کن
هی ، میخوام جِر زنی کنم
که همش نوبت بیفته واسه تیلور
اگه دیدی اونوری می چرخه نگهش می داریم
آره ، باحاله
هی ، گاوبندی نکن
منم به اندازه ی تو این پسر رو میخوام
باشه ، همش ماله خودت
مرسی
لعنتی
! تیلور ! تیلور ! تیلور
! اُفی ! اُفی ! اُفی
!حالا دیگه اشکال نداره
! تیلور ! تیلور ! تیلور ! اُفی ! اُفی
خب چطور بود ؟
خوشم اومد
خیلی خب ، خوبه که فهمیدم
- آماده ؟ - آره
من دیدم
چی دیدی ؟
سر خودت رو شیره بمال - بیاین دوباره بچرخونیم -
این با من - وای -
! تیلور ! تیلور
... ببین ... این فقط دومین بار توئه
خیلی خب ، وقت تون تمومه
میشه یکم اکسیژن واسه ما هم بذارید ، لطفاً ؟
اون داخل چه اتفاقی افتاد ، بچه ها ؟
نمی دونم
نمی دونم اون چی بود ؟
هر چی می دونه من بهش یاد دادم
مدیون تو ام
خیلی خب
همینه ، همینه
چی ... این چرخش حساب نیست
تقلب شده
آره ، شده
ببینید ، می دونم داریم تلاش می کنیم تیلور رو راه بندازیم
اما صحبت از تجربه ی شخصی
دوست ندارم با "کرَش" بره داخل کُمد
پا توی کفش کسی که نکردم ، کردم ؟
نه ، گفتم که ، حله
شنیدی ؟
کارتر گفت کلاً ماله منی
آره ، شنیدم
ای کاش من اولی بودم
نه ، خوشحالم که تو نبودی
اونوقت می ترسیدم
خوب نبودم
هنوزم همین آروز رو دارم
می خوای بریم بیرون ؟
فکر کنم هنوز 4 دقیقه وقت داریم
... نه ، نه . منظورم
بیرون از این به اصطلاح "مخفیگاه" بود
آره ، دوست دارم
منم همینطور
شما دوتا زیاد اون داخل نبودید
آره ، خب ، واسه امشب یکم زیاد بود
واسه همین فکر کردم برم خونه
باشه
من با "گِیب" میام خونه
هی ، بهت زنگ می زنم
چی ؟
باشه
بچه ها ، دارم یکم کله کدو میشم
پس ... من دیگه رفتم
مرسی از میزبانی تون . تشکر می کنم
واستا ، تو هم داری میری ؟
آره ، یه جعبه ی بزرگ تنقلات دارم
صبح باید جمع آوری کنم شون
باشه
... خب
ببین اگه دوباره مامانم رو دیدی
میشه یه چیزی از طرفم بهش بگی ؟
آره
آره ، اصلاً نگران نباش
چون من برات ردیفش می کنم
من به لوری میگم : "تو داری منو توی
یه موقعیت خیلی دشوار قرار میدی و داری منو
شریک جرم می کنی ، بعد از این واقعیت
که اون دنبالت گشت و من دیگه نیستم
"پس هرکاری دوست داری بکن ، اما بدون من
اینجوری خوبه ؟
! خوبه
یکم مودبانه تر میگم
آره ، باشه
خدافظ - خدافظ -
... می تونیم ، راستش
شرمنده ، خیلی طولش دادی
تصمیم گرفتیم این دور بدون تو بازی کنیم
نه ، تصمیم نگرفتیم
حالا هرچی
... بطری منه ، کُمد لباس منه
نرو ، خب ؟
میخوام یه چیزی بهت بگم
گِیب ، جدی جدی تیلور ماشین رو برداشت
من که بدون تو نمی تونم برم خونه
می فهمم ، اما بی ادبیه که خونه ی یه نفر رو
بدون تشکر و خداحافظی کردن ، ترک کنی
گِیب ، بی خیال
احتمالاً دارن لباس می پوشن
ببین ، من واقعاً دلم نمیخواد اینجا باشم
میشه لطفاً بریم ؟
به تیلور بگو بهم اس ام اس بده
تو داری به تیلور اس ام اس میدی ؟
می دونم ، احتمالاً الان وحشت زده شده
اما اگه بهش بگی
گِیب گفته کاملاً جدیـه
همین که رسیدم خونه بهش میگم
اما کاملاً بستگی به تو داره که منو برسونی
فکر کنم دارن میان بیرون
نه ، فکر کنم وقت رفتنه
! خدای من
خدای من ، شرمنده ، شرمنده
تیلور و مکس
تیلور با مکس ـه
! آره ، همون دفعه اول که گفتی شنیدم
خب ، می تونم بیام داخل ؟
نه ، دارم با "ریگان" حرف می زنم
چی ؟
یه صحبتی بین اون و منه
همینطوریش سخت هست
واسه همین نمی خوام سه نفره کنمش
منظورم مکالمه سه نفره‌ست
سلام
فقط خواستم بگم
بخاطر اتفاقِ امشب متاسفم
کی بهت گفته ؟
منظورم بین من و تو بود
خدایا ، فکر کنم دیدنِ یه جنازه
کمترین بخش از ضربه‌ی امروز منه
دیگه چه اتفاقی افتاده ؟
هیچی
خب ، چیزهای احمقانه زندگی و مرگ نه
نه اون چیزی که هر روز باهاش سر و کار داری
هی ، تو با خیلی چیزها سر و کار داری
هیچ کدوم شون احمقانه نیست
چیزهای بزرگ که کسی نباید باهاشون سر و کار داشته باشه
مخصوصاً یه آدم 16 ساله
و من نمیخوام یکی از اون چیزها باشم
میخوام در این مسائل کمکت کنم
چی داری میگی ؟
... کارتر ، من دیگه نمیخوام
دنبال مادرت بگردم
امروز برای 5 دقیقه تو منو دوست داشتی
... می دونم داشتی
و من فقط همینو میخوام
بیشتر میخوام
همینطور، از فضولی دارم می‌میرم که بفهمم چه چیزی می‌تونه بیشتر از
دیدن اولین جنازه به آدم شوک وارد کنه
نه ، اما هنوز به اونجا نرسیدیم . نه ؟
بذار هردفعه با همون پنج دقیقه شروع کنیم
خیلی خب ، این همون کاریه که می کنیم
الان همین کارو می کنیم
انجمن‌های تخصصی فيلم و سريال شـوتـايـم .::. Forum.Show-Time2.In .::.
ترجمه و زیرنویس : مانی و بهرنگ Rainyday1985@gmail.com behrang.subtitle@mail.com
سلام
عجیبه ، میدونی ؟
جلوی خونه شون هستی
کجا می تونم برم ، مکس ؟
بچم اون داخله
اون قلبِ منه که بیرون از بدنم راه میره
بجز اینکه اون بچه ی تو نیست
آره ، هست
دیگه همچین حرفی به من نمی زنی
اون بچه ی منه
لوری ، یه صحبت طولانی بود
که میخواستم بهت بگم
اما واقعاً فکر میکنم در این مورد
تنها کاری که می تونم بکنم اینه که
برگردم اونجا و بهشون بگم تو اینجایی
تو واقعاً هرگز نمی دونی
چقدر زمان با یه نفر داری
سه شنبه ی آینده
بعد ازینکه کارتر به سختی عاشقِ "کرَش" شد
پس تو منو دوست داری
با اون پسر از زندگی جدیدش فرار می کنه ؟
بریم - کرَش -
یا یه نفر دیگه ؟
کارتر
خدای من
پیدا کردنِ کارتر
قسمتِ بعدی سه شنبه ساعت 10